1
00:00:51,663 --> 00:00:52,788
This is another world.
2
00:00:53,320 --> 00:00:55,140
A world of nameless men
3
00:00:55,253 --> 00:00:56,538
who are being punished.
4
00:00:56,945 --> 00:00:58,281
They are almost forgotten.
5
00:00:58,765 --> 00:00:59,921
But they remember
6
00:01:00,437 --> 00:01:02,562
and they will come back to life
normal, for the most part.
7
00:01:03,085 --> 00:01:04,163
What do they think?
8
00:01:04,382 --> 00:01:05,406
What do you want?
9
00:01:06,053 --> 00:01:08,779
What are your plans for
when they return to the world?
10
00:01:10,116 --> 00:01:10,851
Shoes.
11
00:01:12,300 --> 00:01:15,217
4612 pairs.
12
00:01:17,576 --> 00:01:18,990
The last pair of shoes.
13
00:01:21,922 --> 00:01:23,920
Tomorrow I will see my
family again.
14
00:01:25,298 --> 00:01:26,287
I will see my son
15
00:01:27,397 --> 00:01:28,701
for the first time.
16
00:01:32,380 --> 00:01:33,242
Three years...
17
00:01:34,669 --> 00:01:35,461
They were tough
18
00:01:35,827 --> 00:01:37,132
but I learned my lesson.
19
00:01:38,180 --> 00:01:39,984
Next time,
I will work alone.
20
00:01:42,719 --> 00:01:43,980
My last night.
21
00:01:44,947 --> 00:01:46,464
Tomorrow my sentence ends.
22
00:01:47,484 --> 00:01:49,668
And I will enter
a beautiful scheme...
23
00:01:54,000 --> 00:01:54,660
Hey, Clyde.
24
00:01:56,221 --> 00:01:56,730
Clyde.
25
00:01:57,487 --> 00:01:57,949
Yes?
26
00:01:58,927 --> 00:02:01,269
So, boy? Will me
see next week?
27
00:02:04,394 --> 00:02:05,324
I don't know, Griff.
28
00:02:06,632 --> 00:02:07,597
I'm thinking.
29
00:02:10,532 --> 00:02:11,136
Maybe...
30
00:02:13,058 --> 00:02:14,738
Maybe I can
get a job.
31
00:02:14,745 --> 00:02:16,067
Work for a pittance?
32
00:02:16,074 --> 00:02:16,902
Don't be foolish.
33
00:02:18,252 --> 00:02:19,574
I've already contacted the boys.
34
00:02:20,504 --> 00:02:23,293
I was told that things
They are as they were in the 20s.
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,636
There is a lot of money circulating
36
00:02:25,753 --> 00:02:26,519
big money.
37
00:02:27,534 --> 00:02:29,402
Maybe I can
a place for you.
38
00:02:30,941 --> 00:02:32,214
I don't know, Griff.
39
00:02:35,067 --> 00:02:36,168
Better think about it.
40
00:02:46,591 --> 00:02:49,407
BULL MOOSE BRANNIGAN
The crime boss of the Roaring 20s
41
00:02:49,453 --> 00:02:51,889
Everyone called them
from "the Roaring 20s".
42
00:02:53,093 --> 00:02:56,148
Well, this is the story of a
of the men who created such madness
43
00:02:56,898 --> 00:02:59,140
the largest of
Emperors of the Underworld:
44
00:02:59,453 --> 00:03:00,890
'Bull Moose' Brannigan.
45
00:03:01,836 --> 00:03:04,891
Money reached pockets
of Brannigan coming from everywhere
46
00:03:05,130 --> 00:03:07,297
and he spent it so
as fast as I won it.
47
00:03:08,187 --> 00:03:09,960
He lived in
best apartment
48
00:03:10,422 --> 00:03:13,513
and there was no one to dress
best from Maine to California.
49
00:03:14,800 --> 00:03:17,138
His henchmen were
smart and tough men
50
00:03:17,819 --> 00:03:19,740
hand-picked
by Moose himself.
51
00:03:21,010 --> 00:03:21,881
How about it, Louie?
52
00:03:23,919 --> 00:03:25,325
Pure high society, boss.
53
00:03:26,980 --> 00:03:28,185
Very good taste, boss.
54
00:03:30,623 --> 00:03:31,498
Wait, wait.
55
00:03:35,489 --> 00:03:37,294
A little more
filler here.
56
00:03:37,301 --> 00:03:40,427
Oh, Mr. Brannigan, but
So it's already perfect.
57
00:03:40,575 --> 00:03:43,950
A little more
filler here, I said.
58
00:03:45,761 --> 00:03:47,099
Very good, Mr. Brannigan.
59
00:03:52,113 --> 00:03:54,449
This would look great on
brown, Mr. Brannigan.
60
00:03:56,371 --> 00:03:58,082
Yes, let it be brown.
61
00:03:58,496 --> 00:03:59,058
Brown.
62
00:03:59,356 --> 00:03:59,886
Brown.
63
00:04:01,120 --> 00:04:01,643
And blue.
64
00:04:02,144 --> 00:04:02,660
Blue.
65
00:04:02,948 --> 00:04:03,441
Blue.
66
00:04:03,875 --> 00:04:04,511
And...
67
00:04:04,731 --> 00:04:06,175
Green, Mr. Brannigan?
68
00:04:06,946 --> 00:04:07,597
Green?
69
00:04:12,740 --> 00:04:13,303
Yes.
70
00:04:13,450 --> 00:04:15,525
Better to do one soon
dozen of different colors.
71
00:04:15,532 --> 00:04:17,014
A dozen different colors.
72
00:04:19,045 --> 00:04:22,741
His cars, like his suits, were
the best money could buy.
73
00:04:22,748 --> 00:04:25,021
Sometimes like your suits
74
00:04:25,153 --> 00:04:27,639
the cars were
made to measure.
75
00:04:28,029 --> 00:04:29,616
He has a lot
steel, Mr. Brannigan.
76
00:04:29,623 --> 00:04:30,349
Reinforced.
77
00:04:30,857 --> 00:04:32,505
And with specially designed glass.
78
00:04:33,669 --> 00:04:34,521
See this.
79
00:04:36,844 --> 00:04:38,250
It's really strong and safe.
80
00:05:11,356 --> 00:05:13,801
It was a great
and prosperous life
81
00:05:14,091 --> 00:05:16,098
but, like any
businessman
82
00:05:16,668 --> 00:05:18,348
Moose had competitors.
83
00:05:18,741 --> 00:05:19,538
Tell me...
84
00:05:20,203 --> 00:05:21,867
How much do you pay for beer now?
85
00:05:22,132 --> 00:05:23,336
$26.50.
86
00:05:23,729 --> 00:05:24,422
Brannigan?
87
00:05:24,780 --> 00:05:27,250
In the west zone you only
can buy from Brannigan.
88
00:05:27,840 --> 00:05:28,922
It will be different now.
89
00:05:30,225 --> 00:05:30,725
Huh?
90
00:05:31,123 --> 00:05:32,905
We will do a great
price for you.
91
00:05:33,694 --> 00:05:36,795
From now on
will buy beer from Kovak
92
00:05:37,584 --> 00:05:39,397
for 28 dollars.
93
00:05:39,491 --> 00:05:40,514
No, sir, no...
94
00:05:41,085 --> 00:05:42,577
It's a real bargain.
95
00:05:47,948 --> 00:05:48,526
Louie?
96
00:05:48,839 --> 00:05:50,362
I want to speak to Mr. Brannigan.
97
00:05:50,371 --> 00:05:51,136
It's important.
98
00:05:52,925 --> 00:05:54,823
I don't care
negotiate with Kovak.
99
00:05:54,863 --> 00:05:56,026
I buy from Brannigan.
100
00:05:56,997 --> 00:05:57,691
All good.
101
00:06:02,137 --> 00:06:03,769
They were two of Kovak's men.
102
00:06:04,731 --> 00:06:06,284
They destroyed my place.
103
00:06:08,073 --> 00:06:10,199
No one will tell me
who buys beer!
104
00:06:15,053 --> 00:06:17,343
Can you convince
anyone, Chuck.
105
00:06:18,585 --> 00:06:20,085
No, I've never seen them before.
106
00:06:20,522 --> 00:06:23,155
What do I need to do to have
a little protection here?
107
00:06:23,171 --> 00:06:25,124
Okay, okay, stay calm.
108
00:06:25,797 --> 00:06:26,976
Where are you now?
109
00:06:28,116 --> 00:06:28,601
Excellent.
110
00:06:29,390 --> 00:06:32,687
Mr. Brannigan is very anxious
to talk to these two guys.
111
00:07:08,771 --> 00:07:09,398
Hello, Joe.
112
00:07:09,906 --> 00:07:10,570
Hello, boss.
113
00:07:11,203 --> 00:07:11,719
Louie.
114
00:07:18,150 --> 00:07:19,375
Relax, guys.
115
00:07:19,484 --> 00:07:21,211
Everyone here
we work to live.
116
00:07:21,754 --> 00:07:23,015
You are...
117
00:07:23,351 --> 00:07:24,320
Very meticulous.
118
00:07:26,932 --> 00:07:28,539
I like a job well done.
119
00:07:30,834 --> 00:07:32,127
How much does Kovak pay them?
120
00:07:34,548 --> 00:07:36,348
Come on, talk!
How much does he pay them?
121
00:07:37,744 --> 00:07:39,026
25 per day.
122
00:07:39,182 --> 00:07:40,557
Why, how petty.
123
00:07:41,362 --> 00:07:42,885
I pay 30 for newbies.
124
00:07:43,205 --> 00:07:45,190
And some bonuses for
special works.
125
00:07:45,475 --> 00:07:47,041
How about working for me?
126
00:07:49,111 --> 00:07:51,213
Well, you're the type
which goes straight to the point.
127
00:07:51,372 --> 00:07:52,955
You can start right now.
128
00:07:54,556 --> 00:07:56,556
Can you contact
Kovak by phone?
129
00:08:02,043 --> 00:08:02,909
What time is it?
130
00:08:07,519 --> 00:08:08,550
11:46.
131
00:08:10,284 --> 00:08:11,666
He's at Lorsky's Café.
132
00:08:14,661 --> 00:08:16,659
Yes, he usually goes
there to eat well.
133
00:08:37,427 --> 00:08:38,200
But, Kovak...
134
00:08:38,677 --> 00:08:39,146
Yes?
135
00:08:39,885 --> 00:08:42,083
Excuse me, Mr. Kovak, phone.
136
00:08:47,091 --> 00:08:47,682
Hello?
137
00:08:49,588 --> 00:08:50,393
But who...
138
00:08:50,439 --> 00:08:50,931
Jake?
139
00:08:51,389 --> 00:08:51,862
Yes.
140
00:08:55,971 --> 00:08:56,617
12:30?
141
00:08:57,523 --> 00:08:58,540
Give me Chuck.
142
00:09:02,571 --> 00:09:03,398
Hello, Chuck?
143
00:09:03,907 --> 00:09:04,641
Bull Moose.
144
00:09:05,352 --> 00:09:09,048
It's on the corner of Park and Hill
Street in a black car with a man.
145
00:09:09,406 --> 00:09:11,282
You can settle the
boss on the quiet.
146
00:09:13,188 --> 00:09:15,344
Yes, I will take care of it
with increased attention.
147
00:09:17,401 --> 00:09:19,329
We will take the
control of the west zone
148
00:09:20,940 --> 00:09:21,869
in exactly
149
00:09:22,487 --> 00:09:23,338
39 minutes.
150
00:09:25,675 --> 00:09:26,433
Good job.
151
00:09:27,127 --> 00:09:28,017
Thanks, boss.
152
00:09:28,744 --> 00:09:31,112
It can be seen that you two
conquered their places.
153
00:10:01,936 --> 00:10:04,515
Kovak's men
got their special bonuses
154
00:10:05,023 --> 00:10:06,249
and their places.
155
00:10:06,256 --> 00:10:09,835
J.M. "FATHER" PILKINGTON
TOBACCO STORE
156
00:10:12,003 --> 00:10:13,568
They shouldn't be here.
157
00:10:14,398 --> 00:10:15,842
This is Kovak's territory.
158
00:10:16,107 --> 00:10:17,412
We're just passing through.
159
00:10:17,420 --> 00:10:20,287
Do you know that no group of gangsters
would prevent me from visiting him at Christmas.
160
00:10:20,294 --> 00:10:21,272
Yes, I know, but...
161
00:10:21,279 --> 00:10:22,123
Be that as it may
162
00:10:22,225 --> 00:10:23,852
I have already taken the necessary precautions.
163
00:10:30,560 --> 00:10:32,498
Here are some cigars
special Cubans.
164
00:10:33,228 --> 00:10:34,592
The best I've ever received.
165
00:10:36,708 --> 00:10:37,482
Wonder!
166
00:10:37,741 --> 00:10:39,014
I will take 1000 boxes.
167
00:10:43,475 --> 00:10:44,412
Attention, boss!
168
00:10:58,942 --> 00:10:59,472
Boss!
169
00:10:59,683 --> 00:11:00,191
Louie!
170
00:11:00,410 --> 00:11:01,230
They are fine?
171
00:11:02,667 --> 00:11:03,386
Enemies?
172
00:11:05,144 --> 00:11:06,074
It was close.
173
00:11:11,074 --> 00:11:12,973
GANG WAR DEFLAGRATED!
174
00:11:12,980 --> 00:11:15,784
Brannigan and Kovak Face Off;
Police Watch the Underworld
175
00:11:33,240 --> 00:11:35,373
It was time to settle the score.
176
00:11:35,967 --> 00:11:37,514
Business was in crisis.
177
00:11:38,834 --> 00:11:41,709
Something had to be done,
and it had to be done quickly.
178
00:11:47,726 --> 00:11:48,941
Guys, I've made up my mind.
179
00:11:49,058 --> 00:11:49,863
Let's give in.
180
00:11:51,940 --> 00:11:53,566
We'll give the west zone to Kovak.
181
00:11:59,477 --> 00:12:01,290
That should take you away
from your hiding place.
182
00:12:08,052 --> 00:12:10,513
Bull Moose knew everyone
tricks of the trade
183
00:12:11,411 --> 00:12:12,912
and even invented some new ones.
184
00:12:17,673 --> 00:12:19,302
Ah, Mr. Kovak!
185
00:12:19,428 --> 00:12:21,881
Nice to see you
again, Mr. Kovak.
186
00:12:22,267 --> 00:12:25,486
You had a good vacation and now
You're back to work, huh?
187
00:12:26,216 --> 00:12:29,654
Yes, yes, great, great.
Thank you, my friend, thank you.
188
00:12:29,896 --> 00:12:32,209
I have several boys
working in the ovens.
189
00:12:32,380 --> 00:12:33,185
And tonight
190
00:12:33,420 --> 00:12:35,404
I will open my best wine.
191
00:12:35,904 --> 00:12:37,451
1906 vintage.
192
00:12:37,623 --> 00:12:39,357
Like the old ones
times, huh, boss?
193
00:12:39,364 --> 00:12:41,482
Oh yes. Nothing like
the old days.
194
00:12:43,639 --> 00:12:44,702
Pass me a plate.
195
00:13:17,500 --> 00:13:20,017
GANG BOSS
MURDERED IN CAFE!
196
00:13:20,024 --> 00:13:21,844
Kovak and his dead bodyguards
197
00:13:22,001 --> 00:13:24,008
Let's enjoy
the best of life.
198
00:13:30,880 --> 00:13:32,029
Ladies and gentlemen!
199
00:13:41,839 --> 00:13:43,911
Ladies and gentlemen,
attention please!
200
00:13:44,528 --> 00:13:45,685
I propose a toast.
201
00:13:46,380 --> 00:13:47,988
To you Bull Moose Brannigan
202
00:13:48,411 --> 00:13:50,646
the undisputed boss
of our beautiful city.
203
00:14:01,203 --> 00:14:02,902
With his victory over Kovak
204
00:14:03,160 --> 00:14:06,191
Bull Moose Brannigan hit
the peak of his dazzling career
205
00:14:06,615 --> 00:14:07,886
as King of the Underworld.
206
00:14:07,893 --> 00:14:08,597
(Continues)
207
00:14:08,604 --> 00:14:12,019
Read in next month's issue
THE FINAL CHAPTER
208
00:14:25,107 --> 00:14:25,687
Hey, Griff.
209
00:14:27,541 --> 00:14:27,999
Yes?
210
00:14:30,117 --> 00:14:31,562
The Roaring Twenties...
211
00:14:33,085 --> 00:14:34,390
They were really crazy...
212
00:14:35,015 --> 00:14:36,171
Just like you said.
213
00:14:37,732 --> 00:14:38,890
You bet, boy.
214
00:14:39,928 --> 00:14:41,531
And this madness will return now
215
00:14:42,358 --> 00:14:43,617
more intense than ever.
216
00:14:56,837 --> 00:14:57,465
Hey, Griff.
217
00:14:59,667 --> 00:15:01,739
You know that proposal
what did you tell me about?
218
00:15:02,701 --> 00:15:04,731
You said you had something for me.
219
00:15:05,378 --> 00:15:05,840
Yes?
220
00:15:08,269 --> 00:15:09,926
Well, you can count on me.
221
00:15:11,168 --> 00:15:11,981
I'll be there.
222
00:15:13,071 --> 00:15:13,965
OK, kid.
223
00:15:15,043 --> 00:15:16,012
You're in.
224
00:15:19,066 --> 00:15:22,074
DIRECTOR
225
00:15:23,966 --> 00:15:24,778
Clyde...
226
00:15:25,137 --> 00:15:27,184
You are here
almost two years ago.
227
00:15:27,652 --> 00:15:30,153
Your good behavior
saved him two months.
228
00:15:31,059 --> 00:15:33,567
It's about to return to
world of free men.
229
00:15:33,989 --> 00:15:37,543
A world full of
privileges and temptations
230
00:15:38,043 --> 00:15:39,668
that free men enjoy.
231
00:15:40,543 --> 00:15:41,168
You know...
232
00:15:42,098 --> 00:15:44,973
I always say goodbye to the good ones
men who pass by.
233
00:15:45,215 --> 00:15:47,715
For their sake, always
I hope I never see them again.
234
00:15:49,012 --> 00:15:50,482
I'm almost always disappointed.
235
00:15:50,489 --> 00:15:51,473
Don't worry.
236
00:15:51,888 --> 00:15:53,348
I learned my lesson, Director.
237
00:15:54,600 --> 00:15:55,778
What do you plan, Clyde?
238
00:15:56,048 --> 00:15:57,192
Keep me in line.
239
00:15:58,817 --> 00:16:01,521
A friend of mine has one
rural property, a small farm
240
00:16:01,528 --> 00:16:02,200
in the West.
241
00:16:03,402 --> 00:16:04,215
Cows
242
00:16:04,756 --> 00:16:05,754
chickens and
243
00:16:07,325 --> 00:16:08,403
fresh air...
244
00:16:08,906 --> 00:16:09,934
I can't wait.
245
00:16:17,406 --> 00:16:19,195
BULL MOOSE BRANNIGAN
246
00:16:22,159 --> 00:16:24,081
This was found in
his cell this morning.
247
00:16:25,588 --> 00:16:27,073
Exciting story, isn't it?
248
00:16:28,880 --> 00:16:29,417
Yes...
249
00:16:30,716 --> 00:16:32,643
You stopped at the part
in which he won.
250
00:16:33,867 --> 00:16:35,206
Have you read the final chapter?
251
00:16:36,921 --> 00:16:37,742
I think so...
252
00:16:37,753 --> 00:16:39,499
Well, he is what
it really matters.
253
00:16:41,151 --> 00:16:41,628
Yes?
254
00:16:41,831 --> 00:16:44,135
73469. Brannigan is here.
255
00:16:45,376 --> 00:16:46,245
Send him in.
256
00:16:47,401 --> 00:16:48,096
Wait a minute...
257
00:16:48,518 --> 00:16:49,237
Brannigan?
258
00:16:51,057 --> 00:16:52,018
It doesn't refer to...
259
00:16:52,167 --> 00:16:53,424
Bull Moose Brannigan?
260
00:16:57,323 --> 00:16:58,893
How long has he been here?
261
00:16:59,677 --> 00:17:00,823
The time of a lifetime.
262
00:17:05,389 --> 00:17:05,940
Between.
263
00:17:25,775 --> 00:17:28,478
Brannigan, I want you
meet an admirer of yours.
264
00:17:28,814 --> 00:17:29,611
Clyde Beeler.
265
00:17:34,795 --> 00:17:35,969
Pleasure to meet you.
266
00:17:36,531 --> 00:17:37,000
Yes...
267
00:17:44,456 --> 00:17:45,980
That's all for now, Brannigan.
268
00:17:46,039 --> 00:17:48,456
Wait in the next room,
I'll see you in a few minutes.
269
00:17:50,516 --> 00:17:51,269
Yes, sir.
270
00:18:11,202 --> 00:18:12,210
Thank you, Director.
271
00:18:23,323 --> 00:18:25,346
In this way, some
return to the world
272
00:18:25,534 --> 00:18:28,104
to take back their names
and their lives again.
273
00:18:29,547 --> 00:18:31,917
Some learn from
your own experience.
274
00:18:33,526 --> 00:18:36,167
And others learn
with the experience of others
275
00:18:36,174 --> 00:18:37,901
that crime never pays.
276
00:18:39,393 --> 00:18:41,057
Some, unfortunately
277
00:18:41,456 --> 00:18:42,456
they never learn.
278
00:18:42,893 --> 00:18:45,112
And they must remain
for the rest of your lives
279
00:18:45,417 --> 00:18:46,706
like nameless men.
280
00:18:50,192 --> 00:18:52,606
DEPARTMENT OF JUSTICE
PRISON SECTOR
281
00:18:53,755 --> 00:18:57,156
Translation and Synchrony: J. Forteski